1
00:02:28,140 --> 00:02:29,060
какво?
2
00:02:34,150 --> 00:02:35,820
не мога да разбера
3
00:02:46,910 --> 00:02:48,410
Говорете ясно.
4
00:02:52,580 --> 00:02:54,670
{\an8}- Ти ме създаде, Деймън.
- Спрете.
5
00:02:54,840 --> 00:02:55,630
{\an8}Все пак сте готови
6
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
{\an8}- за унищожаването ми.
- Престани.
7
00:02:58,880 --> 00:03:03,430
{\an8}Всичко това, защото брат ти ме обичаше
повече отколкото той направи теб.
8
00:03:16,610 --> 00:03:19,530
{\an8}Това е, което винаги си искал,
не е ли
9
00:03:29,250 --> 00:03:30,540
Имаше гарван.
10
00:03:35,840 --> 00:03:37,500
Добро утро, ваша светлост.
11
00:03:38,590 --> 00:03:41,130
Спах добре, вярвам ли?
12
00:03:41,800 --> 00:03:44,050
Както казах, имаше гарван.
13
00:03:46,550 --> 00:03:49,850
Армията на Егон напусна Кралската земя
преди две седмици.
14
00:03:50,020 --> 00:03:54,650
Замъците Росби и Стокууърт
и двамата са паднали без обсада.
15
00:03:55,310 --> 00:03:57,150
Те са издигнали знамето на Егон
16
00:03:57,320 --> 00:04:00,610
и добави техните налози
до домакина на сир Кристън Коул.
17
00:04:01,570 --> 00:04:03,490
И двете камари цитираха това
18
00:04:04,410 --> 00:04:07,870
тъжна работа със сина на узурпатора
в декларациите си.
19
00:04:09,040 --> 00:04:10,410
Армията на сир Кристън,
20
00:04:11,250 --> 00:04:13,080
сега утроена сила,
21
00:04:13,790 --> 00:04:16,500
може да има Harrenhal
като нейна дестинация.
22
00:04:16,960 --> 00:04:19,840
Дори и да можете да рейзнете
множество речни хора,
23
00:04:20,010 --> 00:04:22,840
няма да са готови
навреме, за да се изправя пред него.
24
00:04:29,350 --> 00:04:32,020
Да видим какво е вашият лорд Първоначален
се прави от.
25
00:04:37,810 --> 00:04:40,820
Моят принц... Моя милост.
26
00:04:40,980 --> 00:04:41,740
Ваша милост.
27
00:04:43,490 --> 00:04:46,280
Лорд Гроувър изглежда по-добре
и здрав, отколкото очаквах.
28
00:04:46,450 --> 00:04:47,410
Това е сир Оскар Тъли,
29
00:04:47,660 --> 00:04:49,120
внук на Гроувър Тъли.
30
00:04:49,280 --> 00:04:50,740
Той е наследник на Riverrun
31
00:04:50,910 --> 00:04:53,870
и бъдещият лорд върховен
на речните земи.
32
00:04:54,040 --> 00:04:57,420
Негово величество, кралят консорт,
Демон Таргариен.
33
00:04:57,630 --> 00:05:00,300
- За мен е чест, ваша светлост.
- Наистина.
34
00:05:06,800 --> 00:05:08,760
Как се справя вашият дядо?
35
00:05:12,890 --> 00:05:16,020
За съжаление той остава недееспособен.
36
00:05:16,190 --> 00:05:18,690
Той лежи в един вид буден сън,
37
00:05:18,860 --> 00:05:22,150
неспособен да направи много повече
отколкото да вземете оскъдно питие.
38
00:05:22,320 --> 00:05:24,690
Едва стига да го издържа.
39
00:05:25,070 --> 00:05:26,650
Значи, жив ли е?
40
00:05:27,160 --> 00:05:29,030
Да, боговете да са добри.
41
00:05:29,450 --> 00:05:31,870
Е, времето ми е малко
и имам нужда от армия.
42
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
Може би можете да поставите
пухена възглавница над главата му
43
00:05:34,410 --> 00:05:36,330
и бързо покрай вашето наследство?
44
00:05:38,540 --> 00:05:42,090
Обичам дядо си като баща.
45
00:05:43,050 --> 00:05:46,550
Моят лорд баща почина внезапно,
самият той е млад мъж.
46
00:05:47,300 --> 00:05:49,840
Лорд Гроувър ме отгледа вместо него.
47
00:05:50,010 --> 00:05:51,260
Всичко е много трогателно.
48
00:05:51,430 --> 00:05:53,260
Тук ли си да говориш
с гласа на дядо си?
49
00:05:53,430 --> 00:05:55,230
За House Tully and the Riverlands?
50
00:05:55,390 --> 00:05:56,640
Докато е още жив?
51
00:05:59,560 --> 00:06:03,070
- Това не е нашият начин.
- Тогава не си ми полезен.
52
00:06:04,110 --> 00:06:05,690
Разбирам защо Blackwoods
и Бракенс
53
00:06:05,820 --> 00:06:06,950
не се страхува да започне война
54
00:06:07,110 --> 00:06:09,360
под носа
на техните владетели.
55
00:06:09,530 --> 00:06:11,570
Къща Тъли е риба без глава.
56
00:06:11,830 --> 00:06:15,660
Припомни ми кой от твоите сънародници
претендирате да се биете в името на Егон?
57
00:06:15,830 --> 00:06:17,870
Бракен ли беше или Блекууд?
58
00:06:18,040 --> 00:06:20,500
Беше Къща Бракен
което обяви Грийн, ваша милост.
59
00:06:20,880 --> 00:06:21,710
Кой би могъл да си спомни.
60
00:06:23,090 --> 00:06:24,000
Призовете Blackwoods тук.
61
00:06:24,170 --> 00:06:27,130
Имам нужда от хора на действието
да водя моето множество речни хора.
62
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
госпожице.
63
00:07:01,080 --> 00:07:04,090
„Принцеса“, ако сме
спазвайки формалностите.
64
00:07:04,840 --> 00:07:07,300
извинения принцеса.
65
00:07:09,050 --> 00:07:10,590
А ти си Алин.
66
00:07:11,300 --> 00:07:13,260
Да, принцесо.
67
00:07:14,890 --> 00:07:18,020
Дадено ми е да разбирам
милорд съпругът ви дължи живота си.
68
00:07:21,690 --> 00:07:24,440
Но не ми казаха
неговият спасител беше толкова красив.
69
00:07:25,900 --> 00:07:28,110
Майка ти
трябва да е било много красиво.
70
00:07:28,490 --> 00:07:29,440
Ренис.
71
00:07:38,240 --> 00:07:40,500
- Свърши ли работата ви?
- Не, милорд.
72
00:07:51,930 --> 00:07:53,840
Току-що поговорих с вашите капитани.
73
00:07:55,890 --> 00:07:59,060
Той беше морякът, който те оскуба
от твоя воден гроб?
74
00:08:06,940 --> 00:08:07,940
да
75
00:08:09,440 --> 00:08:11,110
Не се сети да го споменеш?
76
00:08:12,070 --> 00:08:13,570
Не смятах, че е уместно.
77
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
Знам кой е той, Корлис.
78
00:08:20,500 --> 00:08:23,250
Миналото на Алин не е по негова вина.
79
00:08:24,170 --> 00:08:25,130
Той спаси живота на своя господар.
80
00:08:25,290 --> 00:08:27,590
Той трябва да бъде издигнат и почитан,
не е скрит под приливите и отливите.
81
00:08:27,960 --> 00:08:29,380
Затова ли дойде?
82
00:08:30,960 --> 00:08:32,470
Да ме подложи на инквизиция?
83
00:08:34,880 --> 00:08:38,600
Дойдох да ти кажа, че Баела
ме повика в Драконов камък.
84
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Баела?
85
00:08:41,140 --> 00:08:43,640
Този съвет ще я обядва
и Джейс за вечеря.
86
00:08:43,850 --> 00:08:45,690
Те растат неспокойни
в отсъствието на Ренира.
87
00:08:46,230 --> 00:08:49,230
Все пак къде отиде тази жена?
88
00:08:49,400 --> 00:08:52,490
Подозирам, че ще се опита да ни привлече всички назад
от бездната.
89
00:09:15,050 --> 00:09:18,050
- Добро утро, ваша светлост.
- Добро утро, велик майстор.
90
00:09:22,100 --> 00:09:23,390
Както е поискано.
91
00:09:24,730 --> 00:09:25,940
Сварих го сам.
92
00:09:26,640 --> 00:09:27,600
благодаря
93
00:09:28,360 --> 00:09:30,190
Ще го доставя дискретно.
94
00:09:31,900 --> 00:09:35,950
Докладвайте, ако получателят
има нужда от някакво средство за защита.
95
00:09:36,110 --> 00:09:38,450
Чаят е известен
да не съм съгласен с червата.
96
00:09:39,280 --> 00:09:41,240
Ще наблюдавам внимателно момичето.
97
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
Велик майстор.
98
00:09:55,720 --> 00:10:00,050
Ти някога си бил практичен човек,
почтен слуга на короната.
99
00:10:01,350 --> 00:10:03,850
И ти служи на моя лорд съпруг
в най-мрачните му часове.
100
00:10:05,020 --> 00:10:06,850
Такъв беше мой дълг, ваша светлост.
101
00:10:08,650 --> 00:10:09,850
кажи ми
102
00:10:12,150 --> 00:10:14,980
Вярваш ли, че Визерис е искал Егон
да го наследи?
103
00:10:19,740 --> 00:10:22,030
не можех да знам.
104
00:10:23,830 --> 00:10:26,620
Негово величество
никога не е повдигал въпроса с мен.
105
00:11:26,810 --> 00:11:29,350
Домакинът на сир Кристън Коул взе
за използване на дървесната покривка
106
00:11:29,520 --> 00:11:30,640
за да прикрие движенията си.
107
00:11:30,810 --> 00:11:33,440
Сега пътува само през нощта
да обърка нашите дракони.
108
00:11:33,610 --> 00:11:35,520
И какво е заглавието на Коул?
109
00:11:35,770 --> 00:11:37,150
Трудно е да се каже,
но имаше знаци
110
00:11:37,320 --> 00:11:40,150
на армия, движеща се на северозапад,
аз вярвам
111
00:11:40,570 --> 00:11:41,700
Тя вярва.
112
00:11:41,860 --> 00:11:43,700
Трябваше да ги изгориш
когато си имал шанс.
113
00:11:43,950 --> 00:11:44,910
Може би можете, сир Алфред,
114
00:11:45,080 --> 00:11:46,450
когато ги видите следващия път
на вашия дракон.
115
00:11:47,870 --> 00:11:51,540
Единствената причина да знаем нещо от това
е заради усилията на Баела.
116
00:11:51,710 --> 00:11:53,080
Какво знаем, принце мой?
117
00:11:53,460 --> 00:11:55,500
Ако питате мен, малко и по-малко.
118
00:11:55,750 --> 00:11:58,340
Знаем, че Коул притежава домакин
който расте в сила
119
00:11:58,510 --> 00:11:59,670
и че е проблем.
120
00:11:59,840 --> 00:12:02,470
Може ли Деймън да се надява да го срещне
със собствените си навреме?
121
00:12:02,840 --> 00:12:04,140
И ако познавам Речните земи,
122
00:12:04,390 --> 00:12:05,850
той има повече разплитане
пред него
123
00:12:06,050 --> 00:12:08,970
отколкото края на оргия на Лисени.
124
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Чувал ли си вест от баща си?
125
00:12:15,230 --> 00:12:18,570
- не
- Гарваните бяха изпратени в Harrenhal
126
00:12:18,820 --> 00:12:21,740
търсейки новини за напредъка на Daemon
с господарите на реката.
127
00:12:21,990 --> 00:12:24,280
Все още никой не се е върнал.
128
00:12:24,450 --> 00:12:25,530
Просто така.
129
00:12:26,070 --> 00:12:28,370
Вражески домакин,
нарастваща конституция,
130
00:12:28,540 --> 00:12:33,250
марширува някъде в необятността
на Краунлендс.
131
00:12:33,420 --> 00:12:36,880
Бихме могли, може би,
действайте само ако имахме собствени домакини.
132
00:12:37,040 --> 00:12:38,210
Или някой тук, който да ни води.
133
00:12:39,090 --> 00:12:40,710
Внимавай с езика си, сир Алфред.
134
00:12:42,470 --> 00:12:44,680
Лъжливо ли говори, принце мой?
135
00:12:44,930 --> 00:12:46,590
Този съвет е безкормилен.
136
00:12:47,350 --> 00:12:49,390
Правя всичко възможно да го управлявам,
сир Алфред.
137
00:12:51,350 --> 00:12:54,690
Защо гласът ви трябва
ще бъдеш ли по-шумен от нашия, принцесо?
138
00:12:54,940 --> 00:12:56,730
Кралицата не те кръсти Ръка.
139
00:12:56,900 --> 00:12:59,150
Това е нейният глас,
и този на кралския съпруг,
140
00:12:59,320 --> 00:13:02,440
че трябва да създаваме съюзи
и командвайте нашите васали.
141
00:13:02,610 --> 00:13:05,490
- Но тях ги няма.
- Какво излезе от този съвет?
142
00:13:10,910 --> 00:13:11,910
милорд
143
00:13:15,420 --> 00:13:18,500
Нашият враг е на поход.
144
00:13:18,790 --> 00:13:20,750
Няма ли какво да се направи
в отсъствието на кралицата
145
00:13:20,920 --> 00:13:23,970
но да мрънка и да се дърпа за власт?
146
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
Ние не знаем делата на кралицата.
147
00:13:33,850 --> 00:13:38,230
Но трябва да вярваме, че тя търси
същото като всеки от нас на тази маса.
148
00:13:40,070 --> 00:13:42,480
Край на този конфликт.
149
00:14:04,340 --> 00:14:06,220
Мъже от къщата Дарклин.
150
00:14:06,880 --> 00:14:09,550
Всички, които коленичат
на истинския крал, Егон,
151
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
ще бъдат пощадени.
152
00:14:12,060 --> 00:14:14,560
Можете да си върнете честта
като издигне знамето си
153
00:14:14,720 --> 00:14:18,980
и се бори в негово име
срещу блудницата от Драконов камък.
154
00:14:20,190 --> 00:14:21,610
Всички, които отказват,
155
00:14:23,650 --> 00:14:25,190
ще имат своята смърт.
156
00:14:39,710 --> 00:14:41,080
Добро утро, лорд Дарклин.
157
00:14:42,090 --> 00:14:44,920
Чест ли не остана
в този свят, Коул?
158
00:14:45,590 --> 00:14:50,220
Разграбване на собствените замъци на вашата кралица
и да подложи народа си на нож?
159
00:14:50,550 --> 00:14:52,050
"Създател на царе".
160
00:14:56,390 --> 00:14:58,560
Не ставаш за бялото наметало.
161
00:15:02,310 --> 00:15:04,940
Това е по-добра смърт
отколкото заслужава един предател.
162
00:15:05,820 --> 00:15:07,780
Трябва да ми благодариш за това.
163
00:15:10,280 --> 00:15:12,410
Вашето ще дойде в натура.
164
00:15:27,710 --> 00:15:28,920
Лорд Ръка.
165
00:15:44,400 --> 00:15:48,070
Ще поведем микробуса на североизток,
следвайте бреговата линия.
166
00:15:49,570 --> 00:15:51,150
Осъзнавам, че нито си бил роден
нито отглеждани
167
00:15:51,320 --> 00:15:54,450
навсякъде близо до Crownlands,
добрата ми Господарска ръка,
168
00:15:54,620 --> 00:15:56,700
но Harrenhal е на запад.
169
00:16:01,080 --> 00:16:02,460
Наистина е така.
170
00:16:05,590 --> 00:16:08,670
майната ти Казах ти, че трябваше
изпрати нашите дракони.
171
00:16:08,840 --> 00:16:10,670
А сега вижте какво се случи.
172
00:16:11,090 --> 00:16:13,680
Демон, от всички хора,
е превзел Harrenhal.
173
00:16:14,050 --> 00:16:16,300
Давам ти работа,
а сега просто седиш там.
174
00:16:16,430 --> 00:16:17,810
Това е твоят шибан замък!
175
00:16:20,600 --> 00:16:24,400
Е, този замък е
по-осакатен от мен, ваша милост.
176
00:16:25,940 --> 00:16:28,650
Все едно да подлудиш Деймън
докато се опитва да го използва.
177
00:16:28,820 --> 00:16:30,900
Това е извън неговите способности.
178
00:16:31,950 --> 00:16:35,820
Освен това е без пари,
тъй като аз щастливо контролирам цялото му злато.
179
00:16:35,990 --> 00:16:39,450
И така, като Harrenhal
подкопава решимостта на Деймън,
180
00:16:39,620 --> 00:16:41,830
фалшивата царица остава
в капан на нейния остров,
181
00:16:42,210 --> 00:16:45,710
и сир Кристън продължава да сече
замъци в Краунлендс.
182
00:16:48,500 --> 00:16:52,130
Трябва да бъда информиран за тези неща
ако трябва да вземам информирани решения.
183
00:16:52,340 --> 00:16:54,970
Няма да бъда накаран да изглеждам глупак
пред моите съюзници и врагове.
184
00:16:55,140 --> 00:16:56,640
Харенхал трябва да изчака.
185
00:17:00,560 --> 00:17:02,600
Сер Кристън
марширува към Почивката на топа.
186
00:17:03,640 --> 00:17:05,270
Rook's Re... Жалка награда.
187
00:17:05,440 --> 00:17:07,310
- Не съм давал такава команда...
- Замъкът е малък,
188
00:17:08,730 --> 00:17:09,820
слабо защитен,
189
00:17:10,190 --> 00:17:12,900
и лорд Стаунтън седи
на съвета на Ренира.
190
00:17:13,280 --> 00:17:15,240
След като Коул го разбива,
191
00:17:15,410 --> 00:17:17,490
ще имаме Драконов камък
ефективно отрязани по суша.
192
00:17:19,450 --> 00:17:22,080
Тази война няма да бъде спечелена
сами с дракони
193
00:17:22,250 --> 00:17:25,210
но с летящи дракони
зад армии от хора.
194
00:17:25,370 --> 00:17:29,210
не! Накарайте го да се обърне.
Искам Harrenhal обратно.
195
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
Коул вече подготвя атаката си.
196
00:17:34,050 --> 00:17:35,930
Откъде знаеш това?
197
00:17:36,090 --> 00:17:38,090
Той ми изпрати съобщение.
198
00:17:39,050 --> 00:17:40,100
на теб?
199
00:17:43,060 --> 00:17:44,480
Вие двамата сте били
200
00:17:45,810 --> 00:17:49,480
заговор без моята власт?
201
00:17:53,740 --> 00:17:57,780
{\an8}Имал си по-належащи въпроси
да присъствам на.
202
00:17:58,110 --> 00:18:00,530
{\an8}Като провеждане на съд,
203
00:18:01,160 --> 00:18:03,330
{\an8}избирайки прозвището си,
204
00:18:04,080 --> 00:18:07,040
{\an8}и назоваване на малоумни лизачи
на нашата кралска гвардия.
205
00:18:12,050 --> 00:18:15,220
{\an8}Имате ли по-мъдра стратегия,
моят крал?
206
00:18:17,260 --> 00:18:21,470
{\an8}Ако е така, трябва да го изразите
на вашия съвет.
207
00:18:22,810 --> 00:18:25,480
{\an8}Всички очакваме вашия отговор.
208
00:18:34,980 --> 00:18:37,530
{\an8}Може да се наложи...
209
00:18:38,950 --> 00:18:40,490
{\an8}направи...
210
00:18:41,570 --> 00:18:43,200
{\an8}война?
211
00:18:52,500 --> 00:18:54,630
Harrenhal е полезно тресавище.
212
00:18:54,880 --> 00:18:57,550
Това ще държи Деймън добре зает
докато укрепваме нашия домакин
213
00:18:57,920 --> 00:18:59,840
и да отслаби тази на Rhaenyra
подкрепа на континента.
214
00:19:00,220 --> 00:19:02,890
Ще се справим с това
в Речните земи във времето.
215
00:19:03,140 --> 00:19:06,890
но точно сега,
Rook's Rest е лесна мишена
216
00:19:07,520 --> 00:19:09,270
и достойно усилие.
217
00:19:10,560 --> 00:19:13,520
Не си ли съгласен, царю мой?
218
00:19:28,500 --> 00:19:29,580
ела
219
00:19:33,790 --> 00:19:34,500
Лорд Ларис.
220
00:19:39,420 --> 00:19:41,380
Мислех, че ще те погледна,
ваша милост,
221
00:19:41,550 --> 00:19:44,300
след вашето отсъствие
от малкия съвет.
222
00:19:44,510 --> 00:19:46,430
Страхувах се, че нещо не е наред.
223
00:19:47,560 --> 00:19:51,940
Вие сте любезен да го направите, милорд,
но снизхождението беше моят грях.
224
00:19:52,190 --> 00:19:55,270
Аз се впуснах в пая с минога
на снощната вечеря.
225
00:19:55,440 --> 00:19:57,110
Твърде далеч, опасявам се.
226
00:20:03,780 --> 00:20:05,700
Това е богата индулгенция.
227
00:20:07,410 --> 00:20:10,580
Но вярвам, че е грях да се отрича
вашите апетити.
228
00:20:10,750 --> 00:20:13,960
Те са това, което ни прави напълно живи
като смъртни хора.
229
00:20:18,250 --> 00:20:20,550
Имаше ли нещо за отбелязване
обсъдени на съвета?
230
00:20:20,970 --> 00:20:22,630
Демонът е превзел Харенхал
231
00:20:22,800 --> 00:20:25,390
и Негово величество
произтичащо от това недоволство.
232
00:20:25,550 --> 00:20:29,180
Бих си помислил, че ще бъдеш
най-ощетеният, милорд.
233
00:20:30,480 --> 00:20:32,690
Виждам го като загуба
за наше по-голямо добро.
234
00:20:34,230 --> 00:20:36,560
Вниманието на Драконов камък
са силно разделени.
235
00:20:36,690 --> 00:20:38,230
Първо в Riverlands
и хранопровода,
236
00:20:38,400 --> 00:20:39,980
а сега Краунлендс.
237
00:20:40,860 --> 00:20:42,650
Сер Кристън печели всяко предизвикателство
той се изправя там.
238
00:20:42,820 --> 00:20:45,910
Само тази истина е като подстрекаване
Яростта на Ренира.
239
00:20:46,990 --> 00:20:49,620
Той се покри със слава,
за да сте сигурни.
240
00:20:50,750 --> 00:20:53,040
И трябва да се тревожите за него?
241
00:20:53,710 --> 00:20:56,040
Вашият заклет меч,
242
00:20:56,920 --> 00:20:59,670
на поход,
някога изложен на дракони?
243
00:21:00,050 --> 00:21:01,880
Това е опасен път.
244
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
Сер Кристън е Ръката на краля.
245
00:21:08,640 --> 00:21:11,270
Всички трябва да се молим за неговата победа
и безопасно връщане.
246
00:21:12,390 --> 00:21:13,600
Наистина.
247
00:21:23,530 --> 00:21:26,450
Ако мога да бъда толкова смел, кралице моя,
248
00:21:32,620 --> 00:21:34,160
напоследък не изглеждаш себе си.
249
00:21:36,620 --> 00:21:38,840
Само преди седмици,
моят лорд съпруг беше жив
250
00:21:39,000 --> 00:21:40,710
и царството беше в мир.
251
00:21:41,460 --> 00:21:45,010
Сега едва имах часовете
да наскърбя една трагедия
252
00:21:45,180 --> 00:21:49,220
преди да изстрадате следващия.
Съжалявам, ако не съм бил себе си.
253
00:21:53,680 --> 00:21:55,980
Не знаех, че сте споделили
любовта на вашия лорд съпруг
254
00:21:57,270 --> 00:21:59,110
за историите.
255
00:22:00,520 --> 00:22:03,440
Ако не любовта му,
тогава със сигурност постоянен интерес.
256
00:22:05,280 --> 00:22:06,910
Гласовете на историята водеха Визерис.
257
00:22:07,070 --> 00:22:09,870
Той знаеше, че неговата мъдрост е само
можеше да стигне само дотук.
258
00:22:10,490 --> 00:22:12,990
Мислите ли, че това е причината
той промени решението си
259
00:22:14,370 --> 00:22:15,540
в крайна сметка?
260
00:22:17,000 --> 00:22:20,790
Без значение колко подходящо си мислеше
Ренира за короната,
261
00:22:22,500 --> 00:22:25,420
гласовете на историята, както казвате,
262
00:22:25,590 --> 00:22:28,970
щеше да му каже как царството
ще реагира на нейното наследяване.
263
00:22:29,140 --> 00:22:30,760
Беше невъзможно да се знае
какво е направлявало мислите му
264
00:22:30,930 --> 00:22:31,760
в тези последни часове.
265
00:22:34,020 --> 00:22:35,930
Вече се съмнявате в намеренията му?
266
00:22:43,940 --> 00:22:46,240
Поддръжниците на Ренира ще повярват
каквото пожелаят.
267
00:22:47,200 --> 00:22:48,990
Както и този на Егон.
268
00:22:50,030 --> 00:22:53,330
Войната ще се води, мнозина ще умрат
269
00:22:54,580 --> 00:22:57,210
и победителят в крайна сметка ще го направи
се възкачи на трона.
270
00:22:59,120 --> 00:23:02,380
Значението на Визерис
намеренията умряха с него.
271
00:23:08,880 --> 00:23:10,340
Да, стана.
272
00:24:47,820 --> 00:24:50,320
Малко е късно да бъдеш
дебнещ за странен замък,
273
00:24:50,490 --> 00:24:52,240
подлагайки народа си на нож.
274
00:24:52,400 --> 00:24:53,070
Вие.
275
00:24:55,410 --> 00:24:56,570
Казвам се Алис.
276
00:24:57,450 --> 00:24:58,790
Силен?
277
00:24:58,950 --> 00:24:59,740
реки.
278
00:25:01,160 --> 00:25:02,370
Негодник.
279
00:25:02,910 --> 00:25:05,330
След като ме опознаеш,
ще разбереш, че не съм толкова зле.
280
00:25:06,290 --> 00:25:08,630
И какво си тогава?
Някакъв майстор?
281
00:25:08,880 --> 00:25:10,630
В известен смисъл.
282
00:25:10,800 --> 00:25:14,300
Наследих задълженията
след като последният избяга през нощта.
283
00:25:14,470 --> 00:25:17,180
- Избягал? защо
- Просто никога не се настаних.
284
00:25:20,520 --> 00:25:21,980
как се настаняваш
285
00:25:22,850 --> 00:25:25,770
Опознах лицето
на измъчена почивка достатъчно добре.
286
00:25:26,650 --> 00:25:29,400
Сънят може да бъде тънък на това място.
287
00:25:31,150 --> 00:25:32,860
Какво знаеш за моя сън?
288
00:25:34,240 --> 00:25:37,240
Харенхал е прокълнат
откакто е положен първият му камък.
289
00:25:38,580 --> 00:25:40,870
Черният Харън падна
горичката от странни дървета
290
00:25:41,040 --> 00:25:43,080
които са расли по тези земи.
291
00:25:43,250 --> 00:25:44,910
Сърцевидни дървета, пропити с духове
292
00:25:45,080 --> 00:25:47,420
от тези, които са живели
много преди той да дойде.
293
00:25:47,580 --> 00:25:49,670
Говори се техният шепот
все още може да се чуе понякога.
294
00:25:49,880 --> 00:25:51,380
Приказка за акушерка.
295
00:25:52,130 --> 00:25:55,130
Самото легло, в което спите, беше оправено
от такова сърце дърво.
296
00:25:56,680 --> 00:25:59,970
Изпитвали ли сте
нещо за отбелязване?
297
00:26:00,890 --> 00:26:03,180
Ти си странен тип жена.
298
00:26:03,770 --> 00:26:06,140
Аз изобщо не съм жена. Аз съм бухал.
299
00:26:06,520 --> 00:26:08,520
Прокълнат да живее в човешка форма.
300
00:26:11,270 --> 00:26:13,150
Значи сте дошли тук
след като се скарахте с жена си?
301
00:26:14,400 --> 00:26:15,280
какво?
302
00:26:16,820 --> 00:26:21,700
Пристигате тук сам, за да поискате
замъка и все пак не изпращайте гарвани.
303
00:26:23,910 --> 00:26:26,330
Планирате ли сега
да предявите собствена претенция?
304
00:26:27,080 --> 00:26:29,170
- Може би за да й се докажеш.
- Не ме опитвай
305
00:26:29,330 --> 00:26:31,040
с твоето нахалство, вещице.
306
00:26:31,290 --> 00:26:33,710
Това е трудно нещо, предполагам,
да отдам поклон
307
00:26:33,880 --> 00:26:35,970
на този, който те замести като наследник.
308
00:26:39,180 --> 00:26:40,260
И жена също. а...
309
00:26:41,300 --> 00:26:43,890
момиче дете, което отскочи на коляното си.
310
00:26:46,480 --> 00:26:49,520
Радва ли те
че нейната легитимност е оспорена?
311
00:26:49,770 --> 00:26:52,900
Докато стоиш тук,
със замък и дракон
312
00:26:53,980 --> 00:26:55,990
опитвайки се да привлече армия от хора.
313
00:27:01,280 --> 00:27:02,700
тук Изпийте това.
314
00:27:04,830 --> 00:27:08,460
Ще имате нужда от съня си, ако сте
да спечелиш това място на своя страна.
315
00:27:17,970 --> 00:27:19,220
Сега управлявам дома си като регент
316
00:27:19,380 --> 00:27:21,430
до моя племенник Бенджикот
навършва пълнолетие.
317
00:27:26,980 --> 00:27:29,730
Brackens са продажни лакоми
318
00:27:29,890 --> 00:27:33,020
и те трябва да платят за предателството си
против законите на боговете и хората.
319
00:27:34,690 --> 00:27:36,110
И срещу короната.
320
00:27:36,780 --> 00:27:38,070
кой си ти
321
00:27:38,320 --> 00:27:40,820
Сер Уилем Блекууд
от Къща Блекууд, Ваша Светлост,
322
00:27:41,410 --> 00:27:42,530
както казах.
323
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
Добре се запознах.
324
00:27:49,080 --> 00:27:50,790
Какво мога да направя за вас?
325
00:27:50,960 --> 00:27:53,040
Ти ме извика,
326
00:27:53,290 --> 00:27:54,290
Ваша милост.
327
00:27:55,090 --> 00:27:58,130
Беше ми дадено да разбера
че си искал армия.
328
00:27:58,300 --> 00:27:59,920
Е, кой не го прави в наши дни?
329
00:28:00,090 --> 00:28:01,800
Вие Blackwoods със сигурност
никога не пропускайте шанс
330
00:28:01,970 --> 00:28:05,010
да окървавиш мечовете си, нали?
331
00:28:06,010 --> 00:28:09,270
преди около 20 години,
моят господар преклони коляно пред крал Визерис
332
00:28:09,430 --> 00:28:10,940
и призна
принцеса Ренира
333
00:28:11,100 --> 00:28:12,560
като негов законен наследник.
334
00:28:12,810 --> 00:28:14,360
Значи се бориш за тази стара клетва?
335
00:28:14,610 --> 00:28:16,070
не разбира се
за вашата хилядолетна вражда
336
00:28:16,230 --> 00:28:17,320
с Brackens.
337
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Веднъж се състезавах за ръката на кралица Ренира
338
00:28:22,410 --> 00:28:24,240
преди да се омъжи за сир Лаенор.
339
00:28:24,910 --> 00:28:26,790
Винаги съм харесвал нейния дух.
340
00:28:27,620 --> 00:28:29,410
Тя имаше истинската кръв на дракона.
341
00:28:29,580 --> 00:28:32,420
И сте готови да марширувате без
разрешението на вашия господар...
342
00:28:56,230 --> 00:28:57,110
Ваша милост?
343
00:28:59,030 --> 00:29:00,690
И веднъж ти и твоят дракон
344
00:29:00,860 --> 00:29:03,360
въздайте справедливостта на кралицата
до Бракенс
345
00:29:04,360 --> 00:29:05,910
нашите армии ще бъдат ваши.
346
00:29:15,580 --> 00:29:18,090
Нашите господари в Краунлендс
мърморят.
347
00:29:18,250 --> 00:29:20,050
Техните стада от добитък
борят се да поддържат темпото
348
00:29:20,210 --> 00:29:21,840
с драконите
безмилостни апетити.
349
00:29:22,010 --> 00:29:24,550
- По-специално на Вхагар.
- Те могат или да осигурят короната
350
00:29:24,800 --> 00:29:27,430
от какво има нужда,
или можем да поискаме техните притежания.
351
00:29:27,600 --> 00:29:28,970
О, това би било облекчение,
352
00:29:29,140 --> 00:29:31,470
тъй като нямаме повече монети
да заемат усилията.
353
00:29:31,640 --> 00:29:34,140
Ресурсите със сигурност са
не расте повече
354
00:29:34,310 --> 00:29:35,270
в лицето на блокадата.
355
00:29:35,440 --> 00:29:37,610
Търсенето на ковачите,
оръжейници и кожари за екипировка
356
00:29:37,770 --> 00:29:39,860
само се разраства бързо
с армията на сир Кристън.
357
00:29:40,030 --> 00:29:42,030
Е, Коул се справи страхотно,
най-малкото,
358
00:29:42,190 --> 00:29:44,030
обръщайки всеки замък и армия
той е изправен,
359
00:29:44,200 --> 00:29:46,490
включително Duskendale,
боговете да го благословят.
360
00:29:47,240 --> 00:29:49,120
Кралетворецът, наричат го.
361
00:29:49,740 --> 00:29:51,700
И с Емонд и Вхагар
също в готовност,
362
00:29:51,950 --> 00:29:53,460
ние сме страхотен противник.
363
00:29:55,000 --> 00:29:56,830
Ти ме отегчаваш.
364
00:29:59,540 --> 00:30:01,550
Всички ме отегчавате.
365
00:30:17,600 --> 00:30:20,020
Може би сир Кристън
ще могат да набавят
366
00:30:20,190 --> 00:30:22,030
повече добитък чрез кампанията си.
367
00:30:22,190 --> 00:30:24,690
Всяка монета, която можем да спестим, ще бъде
награда за добре дошли.
368
00:30:34,870 --> 00:30:35,620
какво правиш тук
369
00:30:36,330 --> 00:30:37,790
Къде са книгите на баща ти?
370
00:30:37,960 --> 00:30:39,080
Наредих да ги премахнат.
371
00:30:39,880 --> 00:30:42,500
Без мисъл за вековете
знания в тези страници.
372
00:30:49,430 --> 00:30:50,510
Ваша милост.
373
00:30:52,600 --> 00:30:55,020
Махнах ги, не ги изгорих.
374
00:31:00,190 --> 00:31:00,860
Какво е?
375
00:31:01,980 --> 00:31:04,030
Не им пука какво мисля.
376
00:31:06,860 --> 00:31:09,070
- Кой, Егон?
- Моят съвет.
377
00:31:09,240 --> 00:31:11,240
Коул. Емонд.
Продължават кампанията си
378
00:31:11,410 --> 00:31:13,330
без да търсиш помощта ми,
или дори моите мисли.
379
00:31:16,790 --> 00:31:18,000
Какви мисли бихте имали?
380
00:31:20,210 --> 00:31:21,330
Аз съм кралят.
381
00:31:25,050 --> 00:31:28,090
Мислите ли, че просто носенето на короната
ви напълва с мъдрост?
382
00:31:34,600 --> 00:31:37,600
Тези мъже на вашата съветска маса
383
00:31:39,020 --> 00:31:40,310
спечелиха местата си.
384
00:31:41,860 --> 00:31:44,690
Това беше моята надежда
веднъж възцарен,
385
00:31:44,860 --> 00:31:46,990
ти ще почетеш бремето
от новите си задължения,
386
00:31:47,530 --> 00:31:52,570
мълчи и се стреми да се учиш от
толкова по-изучени умове около вас.
387
00:31:54,330 --> 00:31:56,370
С надеждата, че може да сте
половината крал, който беше баща ти.
388
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
- Стъпвайте внимателно.
- Или какво?
389
00:32:03,080 --> 00:32:05,630
ще ме обесиш,
както направихте вашите плъховци?
390
00:32:06,250 --> 00:32:08,590
Или ме прогони,
както направихте ръката си?
391
00:32:10,260 --> 00:32:11,550
управлявах
392
00:32:11,720 --> 00:32:13,890
в отсъствието на баща ти
по време на дългото му боледуване,
393
00:32:14,140 --> 00:32:16,640
и Ото Хайтауър беше
толкова хитър държавник, колкото някога е живял.
394
00:32:16,810 --> 00:32:18,270
Трябва смирено
395
00:32:18,770 --> 00:32:21,810
бъдете търсещи
нашите мнения и съвети.
396
00:32:24,360 --> 00:32:26,270
Нямате представа за жертвите
които са направени
397
00:32:26,400 --> 00:32:28,610
да те постави на този трон.
398
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
какво...
399
00:32:36,530 --> 00:32:38,500
Какво искаш да направя, майко?
400
00:32:40,500 --> 00:32:42,790
Направете просто това, което е необходимо от вас:
401
00:32:44,630 --> 00:32:45,880
нищо.
402
00:33:16,200 --> 00:33:17,620
На краката си!
403
00:33:19,490 --> 00:33:21,250
За почивката на Рук!
404
00:33:22,710 --> 00:33:24,120
На бой!
405
00:33:29,250 --> 00:33:31,010
Посред бял ден е.
406
00:33:31,260 --> 00:33:34,470
Трябва да стоим тук и да сме готови
да обсадят при свечеряване.
407
00:33:35,050 --> 00:33:37,850
Ще се движим сега и ще нанесем удар през деня.
Те няма да го очакват.
408
00:33:38,220 --> 00:33:41,350
Те няма да го очакват
защото това е шибана лудост.
409
00:33:43,850 --> 00:33:46,190
Забрави ли малката среща
имахме по пътя за Росби?
410
00:33:47,150 --> 00:33:48,360
аз не го направих
411
00:33:50,230 --> 00:33:53,240
Драконов камък и техните дракони
са точно от другата страна на залива.
412
00:33:54,650 --> 00:33:56,660
какво? Уморен от живота,
имате ли
413
00:33:57,620 --> 00:33:58,990
Страхувате ли се, сир?
414
00:34:00,240 --> 00:34:02,330
по-зле. Аз съм рационален.
415
00:34:04,620 --> 00:34:06,040
Напредваме.
416
00:34:26,850 --> 00:34:28,270
Не виждам друг избор.
417
00:34:28,440 --> 00:34:29,560
Трябва да изпратим дракон.
418
00:34:29,810 --> 00:34:30,650
къде?
419
00:34:36,200 --> 00:34:40,160
За да подкрепите войната, която вашите васали
са се карали във ваше отсъствие,
420
00:34:40,330 --> 00:34:41,530
Ваша милост.
421
00:34:42,830 --> 00:34:45,910
Домакинът на Коул
е нараснал след карането в чужбина.
422
00:34:46,080 --> 00:34:48,120
Той вдигна налозите и на двамата
Росби и Стокууърт
423
00:34:48,290 --> 00:34:50,920
и с тяхната комбинирана сила,
уволни Дъскендейл.
424
00:34:51,420 --> 00:34:52,590
Дъскендейл?
425
00:34:52,840 --> 00:34:54,710
Градът е паднал.
426
00:34:54,880 --> 00:34:56,720
Много мъже от Дарклин се обявиха за Егон.
427
00:34:56,880 --> 00:34:58,510
Тези, които отказаха
бяха предадени на нож.
428
00:34:58,760 --> 00:34:59,970
Ами баща ми?
429
00:35:00,600 --> 00:35:01,930
Той спази клетвата си.
430
00:35:02,510 --> 00:35:04,180
Коул се хвана за главата.
431
00:35:07,060 --> 00:35:09,060
Къде беше през последните дни?
432
00:35:09,520 --> 00:35:11,940
Ти изчезна
без нито дума.
433
00:35:12,900 --> 00:35:15,650
Е, извинявам се за отсъствието ми
и тайната,
434
00:35:15,820 --> 00:35:17,490
но това беше необходимо.
435
00:35:18,660 --> 00:35:19,740
Отидох до King's Landing.
436
00:35:21,620 --> 00:35:23,080
До какъв възможен край?
437
00:35:23,330 --> 00:35:25,450
За среща с кралица Алисънт
и съди за мир.
438
00:35:25,700 --> 00:35:28,290
- Видяхте ли Алисент?
- Да, направих.
439
00:35:28,460 --> 00:35:30,580
Можеше да те вземат или убият!
440
00:35:30,830 --> 00:35:34,590
Наследих 80 години мир
от баща ми.
441
00:35:34,750 --> 00:35:36,260
Преди да сложа край,
442
00:35:36,420 --> 00:35:38,220
Трябваше да знам
че нямаше друг път.
443
00:35:41,970 --> 00:35:43,300
И сега го правя.
444
00:35:47,180 --> 00:35:49,020
Остава ми само един избор:
445
00:35:49,190 --> 00:35:52,480
или ще спечеля иска си или ще умра.
446
00:35:55,070 --> 00:35:57,070
Стоим в готовност.
447
00:35:58,190 --> 00:36:00,280
Победите на Коул
само са го насърчили.
448
00:36:00,530 --> 00:36:02,490
Той тръгва към Почивката на топа.
449
00:36:02,660 --> 00:36:04,080
Домакинът му беше само часове път
450
00:36:04,240 --> 00:36:06,040
когато гарваните на лорд Стонтън
вдигна крило.
451
00:36:06,200 --> 00:36:08,500
Защо Rook's Rest?
След Дъскендейл?
452
00:36:09,040 --> 00:36:10,670
Това е само малка крайбрежна крепост.
453
00:36:11,120 --> 00:36:14,460
Защото лорд Стаунтън
е член на този съвет.
454
00:36:14,710 --> 00:36:16,710
И тъй като замъкът му е малък
и уязвими
455
00:36:16,880 --> 00:36:18,420
и там за вземане.
456
00:36:18,670 --> 00:36:21,340
Коул знае, че нямаме армия
на континента.
457
00:36:21,590 --> 00:36:23,510
– Той е нагъл.
- Той ни кара да действаме.
458
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
Трябва да изпратим дракон.
459
00:36:33,650 --> 00:36:37,190
Има и такива, които са сбъркали
моето предупреждение за слабост.
460
00:36:42,240 --> 00:36:43,910
Нека това бъде тяхната гибел.
461
00:36:45,080 --> 00:36:46,700
- Аз ще отида.
- Кралице моя...
462
00:36:47,410 --> 00:36:48,790
Не можете.
463
00:36:49,290 --> 00:36:51,540
Няма да загубя дракони във война
докато се крия тук в моя замък.
464
00:36:51,670 --> 00:36:54,670
Нашите съюзници вдигат знамената си
за теб, майко.
465
00:36:54,830 --> 00:36:55,960
Да, правят.
466
00:36:56,880 --> 00:36:59,710
Ако умреш, всичко е загубено.
467
00:37:00,090 --> 00:37:01,220
- Изпрати ме.
- не
468
00:37:01,380 --> 00:37:03,340
Ще изгоря репликите на Коул
и да се оттеглят преди King's Landing
469
00:37:03,590 --> 00:37:05,220
- може дори да вдигне тревога.
- Липсва ти опит.
470
00:37:08,390 --> 00:37:10,520
Трябва да ме изпратите, ваша светлост.
471
00:37:13,020 --> 00:37:16,310
Meleys е вашият най-голям дракон
и не е непознат в битката.
472
00:37:19,280 --> 00:37:20,820
Ще се срещна с Коул.
473
00:38:29,760 --> 00:38:30,810
Искам само да се боря за теб,
474
00:38:31,640 --> 00:38:34,390
за твоя и мой иск. аз...
475
00:38:36,440 --> 00:38:37,940
Има нещо
Трябва да ти кажа, Джейс.
476
00:38:40,730 --> 00:38:43,940
Нещо, което трябваше да ти кажа
477
00:38:44,110 --> 00:38:46,150
когато стана за първи път
престолонаследник.
478
00:38:47,490 --> 00:38:48,910
Това е тайна
479
00:38:49,570 --> 00:38:52,950
което Визерис ми каза
когато ме посочи за свой наследник.
480
00:38:53,790 --> 00:38:56,790
И е преминал от крал на наследник
481
00:38:57,750 --> 00:39:00,460
от времето на Егон Завоевателя.
482
00:39:08,760 --> 00:39:13,010
Никога не съм ти казвал, защото не бях сигурен
че аз самият го повярвах.
483
00:39:14,140 --> 00:39:17,850
Таргариен
който седи на Железния трон
484
00:39:18,020 --> 00:39:20,310
не е просто крал или кралица.
485
00:39:20,480 --> 00:39:22,270
Те са защитник.
486
00:39:22,690 --> 00:39:25,400
{\an8}Отново сме на битка, старо момиче.
487
00:39:26,650 --> 00:39:30,030
Ръкоположен да води Седемте кралства,
за да ги подсилите,
488
00:39:32,740 --> 00:39:35,750
и да ги обединим
срещу общ враг.
489
00:39:41,290 --> 00:39:44,500
Визерис ме избра да го наследя.
490
00:39:45,550 --> 00:39:47,630
Той се придържаше към това
целия му живот.
491
00:39:53,810 --> 00:39:54,970
Баща ми
492
00:39:55,220 --> 00:39:59,390
вярвах, че аз, сам,
трябваше да бъде този Защитник.
493
00:40:00,600 --> 00:40:03,360
Те са 1400-, 1500-силни
поне, милорд.
494
00:40:04,730 --> 00:40:08,530
Но за да обединим царството,
Трябваше да изпратя драконите на война.
495
00:40:16,950 --> 00:40:20,330
Ужасите, които току-що загубих
не може да бъде само за корона.
496
00:40:22,710 --> 00:40:24,670
Ето защо трябва да вярвам
497
00:40:24,840 --> 00:40:27,800
какво ми каза Визерис
когато ме посочи за свой наследник.
498
00:40:27,960 --> 00:40:29,970
Какво му беше казал Jaehaerys.
499
00:40:31,300 --> 00:40:33,140
И какво ще ви кажа сега.
500
00:40:36,100 --> 00:40:36,970
Какво е?
501
00:40:43,560 --> 00:40:45,770
Мечтата на Егон Завоевателя.
502
00:40:47,860 --> 00:40:51,570
Той го нарече
„Песен за огън и лед“.
503
00:41:01,410 --> 00:41:03,330
Разхлабен! Нов ранг!
504
00:41:04,580 --> 00:41:07,300
Разхлабен! Нов ранг!
505
00:41:08,460 --> 00:41:11,170
Разхлабен! Нов ранг!
506
00:41:15,720 --> 00:41:16,470
Натисни го!
507
00:41:17,890 --> 00:41:19,140
Дракон!
508
00:41:20,180 --> 00:41:21,310
Дракон!
509
00:41:25,860 --> 00:41:28,480
Към Седемте ада с теб, Коул!
510
00:41:28,940 --> 00:41:31,150
Може и да сте навили клаксони
да обявим нашето идване!
511
00:41:31,320 --> 00:41:33,200
Поръчайте налозите на Darklyn
да прекъсна и да продължа напред.
512
00:41:33,360 --> 00:41:35,120
Трябва да запазим тази на дракона
вниманието е разделено.
513
00:41:35,280 --> 00:41:37,030
- Подайте сигнала.
- Какъв сигнал?
514
00:41:37,660 --> 00:41:39,040
Всичко ще се планира.
515
00:42:36,340 --> 00:42:37,800
{\an8}Идиот.
516
00:42:40,180 --> 00:42:41,890
{\an8}Чакай, Вхагар.
517
00:42:42,520 --> 00:42:44,520
{\an8}Още не.
518
00:43:11,290 --> 00:43:12,710
Напред, Sunfyre!
519
00:43:13,710 --> 00:43:15,170
по-бързо!
520
00:43:16,090 --> 00:43:17,550
Дракон!
521
00:43:17,800 --> 00:43:19,010
Чий е този дракон?
522
00:43:19,930 --> 00:43:21,510
Негово величество, на краля.
523
00:43:22,640 --> 00:43:24,680
Това беше твоят таен заговор, Коул?
524
00:43:24,850 --> 00:43:26,480
Самият крал да устрои засада
525
00:43:26,640 --> 00:43:28,690
- и може би ще умре при опита?
- Не!
526
00:43:28,940 --> 00:43:30,770
Пуснете още сигнални стрелки!
527
00:43:34,190 --> 00:43:36,240
Силни мъже от дома Таргариен,
528
00:43:37,740 --> 00:43:40,160
вашият крал се присъедини към вас!
529
00:43:41,120 --> 00:43:42,370
Дръжте се на смелостта си!
530
00:43:42,620 --> 00:43:43,660
Дръжте се на акъла!
531
00:43:44,160 --> 00:43:45,870
Защото Седемте са благословени
532
00:43:46,120 --> 00:43:48,960
и защити този хост
с божествена цел!
533
00:43:49,170 --> 00:43:51,840
За единствения истински крал, Егон!
534
00:43:52,210 --> 00:43:54,460
Напред!
535
00:44:02,970 --> 00:44:04,680
Къде си, Емонд?
536
00:44:17,150 --> 00:44:18,740
{\an8}Атака, Мелейс!
537
00:44:19,990 --> 00:44:21,240
Дракарис!
538
00:45:00,490 --> 00:45:02,360
Още един там!
539
00:45:02,530 --> 00:45:04,660
Изпратете залп към тези хора на Росби!
540
00:45:04,820 --> 00:45:06,830
Не им давайте нищо!
541
00:45:16,210 --> 00:45:18,210
Най-добре е да ви накараме да ни прикривате, милорд.
542
00:46:06,970 --> 00:46:08,600
Благодаря на боговете!
543
00:46:10,350 --> 00:46:11,350
Дракарис!
544
00:46:17,230 --> 00:46:18,980
не! не!
545
00:46:38,710 --> 00:46:40,000
Ваша милост!
546
00:46:56,770 --> 00:46:58,610
{\an8}Атака, Мелейс.
547
00:51:46,600 --> 00:51:48,520
Застани зад мен!
548
00:51:49,770 --> 00:51:51,610
В пробива!
549
00:52:23,300 --> 00:52:25,560
Царят падна.
Трябва да го намерим.
550
00:53:15,940 --> 00:53:17,110
Емонд!
551
00:53:32,710 --> 00:53:34,250
Къде е Негово величество?